Shloka 58

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

मृत्युर् एव न संदेह इति वाणी पुरातनी ततस्तां हन्तुमारेभे कंसः सोल्लङ्घ्य चांबरम्

Transliteration

mṛtyur eva na saṃdeha iti vāṇī purātanī tatastāṃ hantumārebhe kaṃsaḥ sollaṅghya cāṃbaram

Translation

“Kematian semata—tiada keraguan”: demikian suara nubuat purba berkata. Lalu Kaṃsa, melompat dari singgahsana yang tinggi, mula berusaha membunuhnya.

Word by Word

• मृत्युः: death

• एव: indeed/alone

• न: not

• संदेहः: doubt

• इति: thus

• वाणी: voice/utterance

• पुरातनी: ancient/primeval

• ततः: then/thereupon

• ताम्: her

• हन्तुम्: to kill

• आरेभे: began/undertook

• कंसः: Kaṃsa

• स-उल्लङ्घ्य: having leapt up/sprung

• चाम्बरम्: (from) the high seat/lofty couch (royal dais)

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode to the sages of Naimisharanya)