Shloka 48

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

लिफ़े ओफ़् कृष्ण भृगुशापछलेनैव मानयन्मानुषीं तनुम् बभूव तस्यां देवक्यां वासुदेवो जनार्दन

Transliteration

life of Kṛṣṇa bhṛguśāpachalenaiva mānayanmānuṣīṃ tanum babhūva tasyāṃ devakyāṃ vāsudevo janārdana

Translation

Dengan menghormati syarat yang terbit daripada sumpahan Bhṛgu, Janārdana—Vāsudeva—mengambil tubuh manusia dan lahir daripada Devakī. Demikianlah penurunan Tuhan berlangsung dalam jalinan sebab-akibat karma, namun Pati yang tertinggi tetap tidak tersentuh, membimbing jiwa-jiwa pashu menuju pembebasan.

Word by Word

• bhṛgu: the sage Bhṛgu

• śāpa: curse

• chalena: by the pretext/occasion

• eva: indeed

• mānayan: honouring, respecting

• mānuṣīm: human

• tanum: body, form

• babhūva: became, came to be

• tasyām: in her

• devakyām: in Devakī

• vāsudevaḥ: Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• janārdanaḥ: Janārdana (the Lord, remover of oppression)

Speaker

Suta Goswami