Shloka 45
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
असूत रोहिणी रामं बलश्रेष्ठं हलायुधम् आश्रितं कंसभीत्या च स्वात्मानं शान्ततेजसम्
Transliteration
asūta rohiṇī rāmaṃ balaśreṣṭhaṃ halāyudham āśritaṃ kaṃsabhītyā ca svātmānaṃ śāntatejasam
Translation
Rohiṇī melahirkan Rāma (Balarāma)—yang terunggul dalam kekuatan, pemegang senjata bajak. Kerana takut akan Kaṃsa, baginda berlindung di sana, lalu bersinar dengan cahaya tenang daripada diri-Atman-Nya sendiri.
Word by Word
असूत (asūta)gave birth
असूत (asūta):
रोहिणी (rohiṇī)Rohiṇī
रोहिणी (rohiṇī):
रामम् (rāmam)Rāma (Balarāma)
रामम् (rāmam):
बलश्रेष्ठम् (balaśreṣṭham)the best/foremost in strength
बलश्रेष्ठम् (balaśreṣṭham):
हलायुधम् (halāyudham)whose weapon is the plough
हलायुधम् (halāyudham):
आश्रितम् (āśritam)having taken refuge, sheltered
आश्रितम् (āśritam):
कंसभीत्या (kaṃsabhītyā)due to fear of Kaṃsa
कंसभीत्या (kaṃsabhītyā):
च (ca)and
च (ca):
स्वात्मानम् (svātmānam)his own Self (inner essence)
स्वात्मानम् (svātmānam):
शान्ततेजसम् (śāntatejasam)possessing peaceful/tranquil brilliance
शान्ततेजसम् (śāntatejasam):
Speaker
Suta Goswami