Shloka 5

ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः

Devanagari script

ध्रुवो नाम महाप्राज्ञः कुलदीपो महामतिः कदाचित् सप्तवर्षे ऽपि पितुरङ्कम् उपाविशत्

Transliteration

dhruvo nāma mahāprājñaḥ kuladīpo mahāmatiḥ kadācit saptavarṣe 'pi pituraṅkam upāviśat

Translation

Ada seorang anak bernama Dhruva—sangat bijaksana, pelita bagi keturunannya, dan bertekad besar. Pada suatu ketika, walaupun baru berusia tujuh tahun, dia pergi lalu duduk di pangkuan ayahandanya.

Word by Word

• ध्रुवः: Dhruva

• नाम: by name

• महाप्राज्ञः: greatly wise/discerning

• कुलदीपः: the ‘lamp’ (glory) of the family line

• महामतिः: of great intellect/resolve

• कदाचित्: once/at a certain time

• सप्तवर्षेऽपि: even at (the age of) seven years

• पितुः: of his father

• अङ्कम्: lap

• उपाविशत्: sat down/approached and sat

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)