Shloka 26
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
ज्योतिषां गतियोगेन सूर्यस्य तमसा वृतः समानकालास्तमयौ विषुवत्सु समोदयौ
Transliteration
jyotiṣāṃ gatiyogena sūryasya tamasā vṛtaḥ samānakālāstamayau viṣuvatsu samodayau
Translation
Melalui keselarasan gerak para cahaya langit, Surya terselubung oleh kegelapan; dan pada waktu ekuinoks (viṣuvat), terbenam dan terbitnya berlaku dalam ukuran serta waktu yang sama—menunjukkan pemerintahan Tuhan yang tertib atas masa, melalui hukum kosmik yang mengikat paśu dalam kitaran yang terukur.
Word by Word
jyotiṣāmof the luminaries (celestial lights)
jyotiṣām:
gati-yogenaby the conjunction/coordination of their motions
gati-yogena:
sūryasyaof the Sun
sūryasya:
tamasāby darkness
tamasā:
vṛtaḥcovered/veiled
vṛtaḥ:
samāna-kālaof equal time
samāna-kāla:
astamayauthe two settings (or setting-times)
astamayau:
viṣuvatsuat the equinoxes
viṣuvatsu:
sama-odayauthe two risings (or rising-times) are equal
sama-odayau:
Speaker
Suta Goswami