Shloka 52
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
इत्येते देवचरिता उत्कटाः पर्वतोत्तमाः सर्वे पश्चिमदिग्भागे रुद्रक्षेत्रसमन्विताः
Transliteration
ityete devacaritā utkaṭāḥ parvatottamāḥ sarve paścimadigbhāge rudrakṣetrasamanvitāḥ
Translation
Demikianlah, gunung-gunung yang paling unggul dan menggetarkan ini—disucikan oleh perbuatan serta kehadiran para Deva—semuanya terletak di penjuru barat, masing-masing dianugerahi sebuah Rudra-kṣetra, wilayah suci Rudra, tempat rahmat Śiva mudah didekati untuk melepaskan paśu (jiwa terikat) daripada pāśa (belenggu).
Word by Word
itithus
iti:
etethese
ete:
deva-caritāḥassociated with the deeds/holy movements of the Devas
deva-caritāḥ:
utkaṭāḥformidable, intense, awe-inspiring
utkaṭāḥ:
parvata-uttamāḥthe best/excellent mountains
parvata-uttamāḥ:
sarveall
sarve:
paścima-dik-bhāgein the region/portion of the western direction
paścima-dik-bhāge:
rudra-kṣetraRudra’s sacred field/holy territory
rudra-kṣetra:
samanvitāḥendowed with, accompanied by, possessed of
samanvitāḥ:
Speaker
Suta Goswami