Shloka 6
Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama
Devanagari script
भेरीमृदङ्गकाद्यैश् च पणवानकगोमुखैः वादित्रैर्विविधैश्चान्यैः पटहैरेकपुष्करैः
Transliteration
bherīmṛdaṅgakādyaiś ca paṇavānakagomukhaiḥ vāditrairvividhaiścānyaiḥ paṭahairekapuṣkaraiḥ
Translation
Dengan bunyi bhērī dan mṛdaṅga, dengan paṇava, ānaka dan tanduk gomukha—serta pelbagai alat muzik yang lain, juga gendang paṭaha dan gendang puṣkara berkepala satu—mereka merayakan dengan gegap gempita demi memuliakan Śiva, Sang Pati, yang meleraikan ikatan pāśa para paśu.
Word by Word
भेरी (bherī)kettle-drum
भेरी (bherī):
मृदङ्ग (mṛdaṅga)barrel drum
मृदङ्ग (mṛdaṅga):
काद्यैः (kādyaiḥ)and other such (instruments)
काद्यैः (kādyaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
पणव (paṇava)small hand-drum
पणव (paṇava):
आनक (ānaka)large drum
आनक (ānaka):
गोमुख (gomukha)horn/trumpet shaped like a cow’s mouth
गोमुख (gomukha):
वादित्रैः (vāditraiḥ)with musical instruments
वादित्रैः (vāditraiḥ):
विविधैः (vividhaiḥ)of various kinds
विविधैः (vividhaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
अन्यैः (anyaiḥ)other
अन्यैः (anyaiḥ):
पटहैः (paṭahaiḥ)with paṭaha-drums
पटहैः (paṭahaiḥ):
एकपुष्करैः (eka-puṣkaraiḥ)with single-headed puṣkara-drums
एकपुष्करैः (eka-puṣkaraiḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)