Shloka 6
प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्
Devanagari script
ततः सृष्टिरभूत्तस्मात् पूर्ववत्पुरुषाच्छिवात् अथ सृष्टास्तदा तस्य मनसा तेन मानसाः
Transliteration
tataḥ sṛṣṭirabhūttasmāt pūrvavatpuruṣācchivāt atha sṛṣṭāstadā tasya manasā tena mānasāḥ
Translation
Kemudian, daripada-Nya—Śiva, Purusha yang purba—terbitlah penciptaan sekali lagi seperti sediakala. Lalu, dengan kehendak-Nya dan melalui minda-Nya, terlahirlah makhluk-makhluk mānasa, yang lahir daripada fikiran.
Word by Word
tataḥthereafter
tataḥ:
sṛṣṭiḥcreation
sṛṣṭiḥ:
abhūtcame into being
abhūt:
tasmātfrom Him/therefrom
tasmāt:
pūrvavatas formerly, in the same manner as before
pūrvavat:
puruṣātfrom the Person/Primordial Being
puruṣāt:
śivātfrom Shiva
śivāt:
athathen
atha:
sṛṣṭāḥwere created
sṛṣṭāḥ:
tadāat that time
tadā:
tasyaof Him
tasya:
manasāby (His) mind, by will
manasā:
tenaby that (power)
tena:
mānasāḥmind-born beings/mental progeny
mānasāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga creation sequence to the sages of Naimisharanya)