Shloka 48
प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्
Devanagari script
सर्वात्मनश् च तस्याग्रे ह्य् अतिष्ठत्परमेश्वरः मृतस्य तस्य देवस्य ब्रह्मणः परमेष्ठिनः
Transliteration
sarvātmanaś ca tasyāgre hy atiṣṭhatparameśvaraḥ mṛtasya tasya devasya brahmaṇaḥ parameṣṭhinaḥ
Translation
Dan di hadapan Parameśvara—Dia yang merupakan Diri bagi segala sesuatu—Baginda berdiri menampakkan diri, tatkala deva Brahmā, sang Parameṣṭhin, terbaring mati.
Word by Word
सर्वात्मनःof the all-Self (indweller of all beings)
सर्वात्मनः:
चand
च:
तस्यof him/that one (Brahmā)
तस्य:
अग्रेin front, before
अग्रे:
हिindeed
हि:
अतिष्ठत्stood, remained present
अतिष्ठत्:
परमेश्वरःParameśvara (Śiva as the Supreme Lord, Pati)
परमेश्वरः:
मृतस्यof the dead one
मृतस्य:
तस्यof that
तस्य:
देवस्यof the god
देवस्य:
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
परमेष्ठिनःof Parameṣṭhin (the highest-seated, Brahmā).
परमेष्ठिनः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya)