Shloka 35
प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्
Devanagari script
तदाष्टधा महादेवः समातिष्ठत्समन्ततः तदा प्रकाशते भानुः कृष्णवर्त्मा निशाकरः
Transliteration
tadāṣṭadhā mahādevaḥ samātiṣṭhatsamantataḥ tadā prakāśate bhānuḥ kṛṣṇavartmā niśākaraḥ
Translation
Kemudian Mahādeva, Pati bagi segala makhluk, menegakkan diri di segenap penjuru dalam lapan rupa. Pada saat itu juga Matahari bersinar terang, dan Bulan—berlaluan jejak gelap—turut menzahir, sebagai tanda kosmik akan kuasa-Nya yang meliputi segala-galanya.
Word by Word
tadāthen
tadā:
aṣṭadhāin eightfold form
aṣṭadhā:
mahādevaḥMahadeva (Shiva)
mahādevaḥ:
samātiṣṭhatstood/established Himself
samātiṣṭhat:
samantataḥon all sides, everywhere
samantataḥ:
tadāthen, at that time
tadā:
prakāśateshines forth, becomes manifest
prakāśate:
bhānuḥthe Sun
bhānuḥ:
kṛṣṇa-vartmāhaving a dark path/mark (dark-course, dark-streaked)
kṛṣṇa-vartmā:
niśākaraḥthe Moon (maker of night)
niśākaraḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)