Shloka 31

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

अल्पोदका चाल्पफला भविष्यति वसुंधरा गोप्तारश्चाप्यगोप्तारः सम्भविष्यन्त्यशासनाः

Transliteration

alpodakā cālpaphalā bhaviṣyati vasuṃdharā goptāraścāpyagoptāraḥ sambhaviṣyantyaśāsanāḥ

Translation

Bumi akan kekurangan air dan menghasilkan buah yang sedikit. Para penjaga akan muncul namun bukan pelindung yang sejati—pemerintah yang tidak berdisiplin akan wujud, tanpa tata kelola yang benar. Pada masa demikian, paśu (jiwa terikat) semakin diketatkan oleh pāśa (belenggu); maka berlindung pada Pati—Tuhan Śiva, didekati melalui liṅga-upāsanā—menjadi jalan yang pasti menuju keteguhan.

Word by Word

• अल्प-उदका: having little water

• च: and

• अल्प-फला: having scant fruits/produce

• भविष्यति: will become/will be

• वसुंधरा: the earth

• गोप्तारः: protectors/guardians (rulers)

• च अपि: and also

• अगोप्तारः: non-protectors/false guardians

• सम्भविष्यन्ति: will arise/will come into existence

• अशासनाः: without discipline/governance, lawless, lacking righteous rule

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)