Shloka 8
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
त्रेताद्वापरतिष्याणां कृतस्य कथयामि वः निमेषपञ्चदशका काष्ठा स्वस्थस्य सुव्रताः
Transliteration
tretādvāparatiṣyāṇāṃ kṛtasya kathayāmi vaḥ nimeṣapañcadaśakā kāṣṭhā svasthasya suvratāḥ
Translation
Aku akan menerangkan kepada kamu ukuran-ukuran masa bagi zaman Tretā, Dvāpara dan Kali, serta juga bagi zaman Kṛta. Wahai kamu yang berikrar mulia, bagi seseorang dalam keadaan biasa dan mantap, satu kāṣṭhā terdiri daripada lima belas nimeṣa.
Word by Word
त्रेताTretā-yuga
त्रेता:
द्वापरDvāpara-yuga
द्वापर:
तिष्याणाम्of Kali (Tiṣya) age / pertaining to Kali
तिष्याणाम्:
कृतस्यof Kṛta (Satya) yuga
कृतस्य:
कथयामिI explain / I declare
कथयामि:
वःto you
वः:
निमेषa blink (unit of time)
निमेष:
पञ्चदशकाःfifteen
पञ्चदशकाः:
काष्ठाkāṣṭhā (a larger unit of time)
काष्ठा:
स्वस्थस्यof one who is steady/normal in condition
स्वस्थस्य:
सुव्रताःO well-vowed ones (address to disciplined sages)
सुव्रताः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)