Shloka 24
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
दिव्येनैव प्रमाणेन युगसंख्याप्रकल्पनम् पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्त्रेता विधीयते
Transliteration
divyenaiva pramāṇena yugasaṃkhyāprakalpanam pūrvaṃ kṛtayugaṃ nāma tatastretā vidhīyate
Translation
Dengan ukuran ilahi, perhitungan yuga-yuga ditetapkan: mula-mula ditegakkan zaman bernama Kṛta (Satya), kemudian ditetapkan pula Tretā.
Word by Word
दिव्येनby divine
दिव्येन:
एवindeed/only
एव:
प्रमाणेनby the measure/standard
प्रमाणेन:
युग-संख्यā-प्रकल्पनम्the formulation of the yuga-count/reckoning
युग-संख्यā-प्रकल्पनम्:
पूर्वम्first
पूर्वम्:
कृत-युगम्the Kṛta Yuga (Satya Yuga)
कृत-युगम्:
नामnamed/called
नाम:
ततस्thereafter
ततस्:
त्रेताTretā Yuga
त्रेता:
विधीयतेis prescribed/ordained/laid down
विधीयते:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic cosmological measure to the sages of Naimiṣāraṇya)