Shloka 19
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
दिव्यः संवत्सरो ह्येष मानुषेण प्रकीर्तितः त्रीणि वर्षसहस्राणि मानुषाणि प्रमाणतः
Transliteration
divyaḥ saṃvatsaro hyeṣa mānuṣeṇa prakīrtitaḥ trīṇi varṣasahasrāṇi mānuṣāṇi pramāṇataḥ
Translation
Inilah yang disebut “tahun ilahi” apabila dihitung menurut ukuran manusia; menurut kiraan manusia yang baku, ia bersamaan tiga ribu tahun manusia.
Word by Word
दिव्यःdivine
दिव्यः:
संवत्सरःyear
संवत्सरः:
हिindeed
हि:
एषःthis
एषः:
मानुषेणby human (reckoning)
मानुषेण:
प्रकीर्तितःis proclaimed/called
प्रकीर्तितः:
त्रीणिthree
त्रीणि:
वर्ष-सहस्राणिthousands of years
वर्ष-सहस्राणि:
मानुषाणिhuman (years)
मानुषाणि:
प्रमाणतःaccording to the measure/standard.
प्रमाणतः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)