Shloka 56
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
द्वापरे तु प्रवर्तन्ते रागो लोभो मदस् तथा वेदो व्यासैश्चतुर्धा तु व्यस्यते द्वापरादिषु
Transliteration
dvāpare tu pravartante rāgo lobho madas tathā vedo vyāsaiścaturdhā tu vyasyate dvāparādiṣu
Translation
Namun pada zaman Dvāpara, rāga (nafsu), lobha (ketamakan) dan mada (keangkuhan) muncul; dan pada Dvāpara serta zaman-zaman sesudahnya, Veda yang satu dibahagi menjadi empat oleh para Vyāsa. Dengan itu, makhluk yang terikat sebagai paśu masih dapat mendekati dharma dan, melalui pemujaan yang benar, bergerak menuju Tuhan, Pati.
Word by Word
dvāparein the Dvāpara-yuga
dvāpare:
tuindeed/but
tu:
pravartantecome into operation/arise
pravartante:
rāgaḥpassion/attachment
rāgaḥ:
lobhaḥgreed
lobhaḥ:
madaḥpride/intoxication
madaḥ:
tathāand also
tathā:
vedaḥthe Veda (as one)
vedaḥ:
vyāsaiḥby the Vyāsas (Veda-compilers)
vyāsaiḥ:
caturdhāinto four parts
caturdhā:
tuindeed
tu:
vyasyateis arranged/divided
vyasyate:
dvāparādiṣuin Dvāpara and subsequent yugas
dvāparādiṣu:
Speaker
Suta Goswami