Shloka 42

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

ततः पुनरभूत्तासां रागो लोभश् च सर्वशः अवश्यं भाविनार्थेन त्रेतायुगवशेन च

Transliteration

tataḥ punarabhūttāsāṃ rāgo lobhaś ca sarvaśaḥ avaśyaṃ bhāvinārthena tretāyugavaśena ca

Translation

Kemudian, sekali lagi, nafsu (rāga) dan ketamakan (lobha) bangkit dalam diri mereka di mana-mana—tidak dapat dielakkan, didorong oleh apa yang telah ditakdirkan untuk terjadi, serta oleh kuasa pembiasaan Tretā-yuga.

Word by Word

• ततः: then

• पुनर्: again

• अभूत्: arose/came to be

• तासाम्: in them/among them

• रागः: attachment, passion

• लोभः: greed

• च: and

• सर्वशः: everywhere, on all sides

• अवश्यम्: inevitably, certainly

• भावि-अर्थेन: by the force of what is to come/by destined purpose

• त्रेता-युग-वशेन: by the influence/constraint of the Tretā age

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)