Shloka 26

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

अपि ध्यायन्ति तां सिद्धिं सत्याभिध्यायिनस्तदा प्रादुर्बभूवुस्तासां तु वृक्षास्ते गृहसंज्ञिताः

Transliteration

api dhyāyanti tāṃ siddhiṃ satyābhidhyāyinastadā prādurbabhūvustāsāṃ tu vṛkṣāste gṛhasaṃjñitāḥ

Translation

Ketika itu, dengan kekuatan renungan yang benar (satya-abhidhyāna), mereka benar-benar bermeditasi atas pencapaian itu; serta-merta terzahir bagi mereka pokok-pokok yang dikenali sebagai “rumah”—seolah-olah tempat tinggal lahir daripada daya tekad yang jujur.

Word by Word

• api: indeed/even

• dhyāyanti: they meditate/contemplate

• tām: that

• siddhim: attainment/perfection (siddhi)

• satya-abhidhyāyinaḥ: those who contemplate with truth/whose contemplation is grounded in satya

• tadā: then

• prādurbabhūvuḥ: they manifested/appeared forth

• tāsām: for them/of them

• tu: indeed/but

• vṛkṣāḥ: trees

• te: those

• gṛha-saṃjñitāḥ: called/known as houses (dwellings)

Speaker

Suta Goswami