Shloka 16

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

तुल्यमायुः सुखं रूपं तासां तस्मिन्कृते युगे तासां प्रीतिर्न च द्वन्द्वं न द्वेषो नास्ति च क्लमः

Transliteration

tulyamāyuḥ sukhaṃ rūpaṃ tāsāṃ tasminkṛte yuge tāsāṃ prītirna ca dvandvaṃ na dveṣo nāsti ca klamaḥ

Translation

Dalam Kṛta Yuga itu, umur, kebahagiaan dan rupa mereka semuanya sama. Sesama mereka ada kasih sayang; tiada pertentangan dua kutub, tiada kebencian, dan tiada keletihan.

Word by Word

• tulyam: equal, uniform

• āyuḥ: lifespan

• sukham: happiness, ease

• rūpam: form, appearance

• tāsām: of them (feminine plural)

• tasmin: in that

• kṛte yuge: in the Kṛta Yuga

• prītiḥ: affection, concord

• na: not

• ca: and

• dvandvam: duality, conflict of opposites

• dveṣaḥ: hatred, aversion

• nāsti: is not

• klamaḥ: weariness, fatigue

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)