Shloka 5

क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः

Devanagari script

शिलाद उवाच भगवन्देवतारिघ्न सहस्राक्ष वरप्रद अयोनिजं मृत्युहीनं पुत्रमिच्छामि सुव्रत

Transliteration

śilāda uvāca bhagavandevatārighna sahasrākṣa varaprada ayonijaṃ mṛtyuhīnaṃ putramicchāmi suvrata

Translation

Śilāda berkata: “Wahai Bhagavān, pembinasa musuh para dewa, wahai yang bermata seribu, pemberi anugerah, wahai yang teguh dalam laku suci—aku memohon seorang putera yang tidak lahir dari rahim dan bebas daripada kematian.”

Word by Word

• शिलाद (śilāda): Śilāda

• उवाच (uvāca): said

• भगवन् (bhagavan): O Lord, Blessed One

• देवतारिघ्न (devatā-arighna): destroyer of the foes of the Devas

• सहस्राक्ष (sahasrākṣa): thousand-eyed (Indra)

• वरप्रद (varaprada): giver of boons

• अयोनिजम् (ayonijam): not womb-born, ungenerated

• मृत्युहीनम् (mṛtyuhīnam): devoid of death, deathless

• पुत्रम् (putram): a son

• इच्छामि (icchāmi): I desire

• सुव्रत (suvrata): O one of good vows / steadfast in vow

Speaker

Śilāda