Shloka 36
श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)
Devanagari script
क्षयं जघान पादेन वज्रास्थित्वं च लब्धवान् मयापि निर्जितो मृत्युर् महादेवस्य कीर्तनात्
Transliteration
kṣayaṃ jaghāna pādena vajrāsthitvaṃ ca labdhavān mayāpi nirjito mṛtyur mahādevasya kīrtanāt
Translation
Dengan satu tendangan sahaja, baginda menewaskan Kṣaya (Kerosakan) dan memperoleh tubuh yang teguh bagaikan vajra. Bahkan aku juga telah menakluk Maut melalui nyanyian pujian dan pemuliaan Mahādeva—Pati, Tuhan yang memutuskan ikatan pāśa yang membelenggu paśu (jiwa yang terikat).
Word by Word
kṣayamKṣaya/decay, wasting-away
kṣayam:
jaghānastruck down, slew
jaghāna:
pādenawith the foot
pādena:
vajra-āsthitvamvajra-like firmness/indestructible stability (of body or resolve)
vajra-āsthitvam:
caand
ca:
labdhavānobtained, attained
labdhavān:
mayā apiby me also, even I
mayā api:
nirjitaḥconquered, overcome
nirjitaḥ:
mṛtyuḥdeath
mṛtyuḥ:
mahādevasyaof Mahādeva (Śiva)
mahādevasya:
kīrtanātfrom kīrtana—chanting/praise/recitation of divine names and glories
kīrtanāt:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal testimony of a devotee/participant in the narrative)