Shloka 35
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
लयश्चैव तथान्योन्यम् आन्द्यन्तम् इति कीर्तितम् सर्गस्य प्रतिसर्गस्य स्थितेः कर्ता महेश्वरः
Transliteration
layaścaiva tathānyonyam āndyantam iti kīrtitam sargasya pratisargasya sthiteḥ kartā maheśvaraḥ
Translation
Pembubaran (laya), saling bergantungan, serta permulaan dan pengakhiran—demikianlah dinyatakan. Mahēśvara ialah pelaku bagi penciptaan (sarga), penciptaan semula (pratisarga), dan pemeliharaan (sthiti).
Word by Word
लयः (layaḥ)dissolution/withdrawal
लयः (layaḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
अन्योन्यम् (anyonyam)mutuality/interdependence
अन्योन्यम् (anyonyam):
आन्द्यन्तम् (āndyantam)beginning and end (ādi–anta)
आन्द्यन्तम् (āndyantam):
इति (iti)thus
इति (iti):
कीर्तितम् (kīrtitam)proclaimed/declared
कीर्तितम् (kīrtitam):
सर्गस्य (sargasya)of creation
सर्गस्य (sargasya):
प्रतिसर्गस्य (pratisargasya)of secondary creation/re-creation
प्रतिसर्गस्य (pratisargasya):
स्थितेः (sthiteḥ)of sustenance/maintenance
स्थितेः (sthiteḥ):
कर्ता (kartā)doer/agent
कर्ता (kartā):
महेश्वरः (maheśvaraḥ)Maheshvara (Śiva as the Supreme Lord)
महेश्वरः (maheśvaraḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)