Shloka 62
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
प्रददौ चेप्सितं सर्वं तमाह च महाद्युतिः एषा न भुक्ता विप्रेन्द्र मनसापि सुशोभना
Transliteration
pradadau cepsitaṃ sarvaṃ tamāha ca mahādyutiḥ eṣā na bhuktā viprendra manasāpi suśobhanā
Translation
Setelah menganugerahkan segala yang dihajatinya, yang bercahaya itu berkata: “Wahai yang terbaik di antara Brahmana, wanita ini tidak pernah dinikmati—bahkan dalam fikiran pun tidak tersentuh—suci dan berseri.”
Word by Word
pradadaugave/granted
pradadau:
caand
ca:
īpsitamdesired/wished-for
īpsitam:
sarvamall/everything
sarvam:
tamto him
tam:
āhasaid
āha:
caand
ca:
mahā-dyutiḥthe greatly radiant one (a glorious personage)
mahā-dyutiḥ:
eṣāthis woman/she
eṣā:
nanot
na:
bhuktāenjoyed/used/possessed (sexually or as an object of enjoyment)
bhuktā:
vipra-indraO chief among Brahmins
vipra-indra:
manasā apieven by the mind/ even in thought
manasā api:
su-śobhanāvery beautiful/auspiciously radiant
su-śobhanā:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal dialogue; the 'mahādyutiḥ' speaks within the story)