Shloka 40

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

उत्थाय प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रणिपत्य भवाय च उवाच सत्वरं ब्रह्मा मुनीन्दारुवनालयान्

Transliteration

utthāya prāñjalirbhūtvā praṇipatya bhavāya ca uvāca satvaraṃ brahmā munīndāruvanālayān

Translation

Lalu Brahmā bangkit, merapatkan kedua telapak tangan dengan penuh hormat, bersujud kepada Bhava (Śiva), dan segera berkata kepada para muni yang tinggal di hutan Daru.

Word by Word

• उत्थाय: having risen

• प्राञ्जलिः: with joined palms

• भूत्वा: having become/assuming (that posture)

• प्रणिपत्य: having prostrated/bowed down

• भवाय: to Bhava (Śiva, the Pati)

• च: and

• उवाच: said/spoke

• सत्वरम्: swiftly, without delay

• ब्रह्मा: Brahmā

• मुनीन्: to the sages

• दारुवनालयान्: those residing in the Daru-forest (Dāruvana-dwellers)

Speaker

Suta (narrating); internally Brahma is the one who speaks in the scene