Shloka 48
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
दशमे द्वापरे व्यासः त्रिपाद्वै नाम नामतः यदा भविष्यते विप्रस् तदाहं भविता मुनिः
Transliteration
daśame dvāpare vyāsaḥ tripādvai nāma nāmataḥ yadā bhaviṣyate vipras tadāhaṃ bhavitā muniḥ
Translation
Dalam Dvāpara yang kesepuluh, Vyāsa akan dikenali dengan nama Tripād. Apabila Brahmin (resī) itu muncul, pada saat itulah aku akan menjadi muni—menzahirkan diri demi dharma dan demi Tuhan, Pati.
Word by Word
daśamein the tenth
daśame:
dvāparein the Dvāpara (yuga/age)
dvāpare:
vyāsaḥVyāsa (the compiler/divider of the Veda)
vyāsaḥ:
tripādTripād (a name/epithet)
tripād:
vaiindeed
vai:
nāmaby name
nāma:
nāmataḥas named/nominally
nāmataḥ:
yadāwhen
yadā:
bhaviṣyatewill come to be/will arise
bhaviṣyate:
vipraḥa Brahmin, sage
vipraḥ:
tadāthen
tadā:
ahamI
aham:
bhavitāshall become/shall manifest
bhavitā:
muniḥsage, seer
muniḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-related lineage prophecies within the Linga Purana’s Purva-Bhaga)