Shloka 22

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

विकोशश् च विकेशश् च विपाशः शापनाशनः ते ऽपि तेनैव मार्गेण योगोक्तेन महौजसः

Transliteration

vikośaś ca vikeśaś ca vipāśaḥ śāpanāśanaḥ te 'pi tenaiva mārgeṇa yogoktena mahaujasaḥ

Translation

Dia ialah Vikośa dan Vikeśa; Dia juga Vipāśa, Yang melampaui segala ikatan, serta Śāpanāśana, Pemusnah sumpahan. Para perkasa itu pun menempuh jalan yang sama—jalan Yoga yang diajarkan—menuju Tuhan Yang Maha-Bercahaya.

Word by Word

• विकोशः: Vikośa (an epithet of Shiva, the Unfolded/Uncontracted One)

• च: and

• विकेशः: Vikeśa (an epithet of Shiva, the Lord beyond ordinary hair/attributes—signifying transcendence)

• च: and

• विपाशः: Vipāśa (free from pāśa—bondage)

• शापनाशनः: destroyer of śāpa (curses) / remover of maledictions

• ते: they

• अपि: also

• तेन एव: by that very

• मार्गेण: path/way

• योगोक्तेन: declared/expounded by Yoga (yogic instruction)

• महौजसः: of the Great-Energy/Great-Effulgent One (Mahādeva).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; Sahasranama-style epithets within the Linga Purana narrative)