Shloka 72
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
मम चैतानि नामानि नित्यं प्रसवधर्मिणः यः कः स इति दुःखार्तैर् दृश्यते यतिभिः शिवः
Transliteration
mama caitāni nāmāni nityaṃ prasavadharmiṇaḥ yaḥ kaḥ sa iti duḥkhārtair dṛśyate yatibhiḥ śivaḥ
Translation
Inilah sesungguhnya nama-nama-Ku, yang sentiasa bersifat melahirkan penzahiran (segala alam). Apabila makhluk dilanda duka lalu bertanya, “Siapakah Dia—apakah Dia?”, Śiva itulah, Pati (Tuhan), yang dilihat oleh para yati (pertapa yang melihat kebenaran).
Word by Word
मम (mama)of Me
मम (mama):
च (ca)and/indeed
च (ca):
एतानि (etāni)these
एतानि (etāni):
नामानि (nāmāni)names
नामानि (nāmāni):
नित्यम् (nityam)always/ever
नित्यम् (nityam):
प्रसवधर्मिणः (prasavadharmiṇaḥ)having the nature of bringing forth/manifesting (creation)
प्रसवधर्मिणः (prasavadharmiṇaḥ):
यः (yaḥ)who
यः (yaḥ):
कः (kaḥ)who/what (as an inquiry)
कः (kaḥ):
सः (saḥ)He
सः (saḥ):
इति (iti)thus
इति (iti):
दुःखार्तैः (duḥkhārtaiḥ)by those distressed with suffering
दुःखार्तैः (duḥkhārtaiḥ):
दृश्यते (dṛśyate)is seen/is beheld
दृश्यते (dṛśyate):
यतिभिः (yatibhiḥ)by ascetics/renunciants
यतिभिः (yatibhiḥ):
शिवः (śivaḥ)Śiva (the auspicious Lord)
शिवः (śivaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching on Shiva’s names within the Linga Purana discourse)