Shloka 22

विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्

Devanagari script

त्रिगुणाय नमस्तुभ्यं चतुर्व्यूहात्मने नमः संसाराय नमस्तुभ्यं नमः संसारहेतवे

Transliteration

triguṇāya namastubhyaṃ caturvyūhātmane namaḥ saṃsārāya namastubhyaṃ namaḥ saṃsārahetave

Translation

Sembah sujud kepada-Mu yang memerintah tiga guṇa; sembah sujud kepada-Mu yang hakikat-Nya ialah penzahiran empat serangkai. Sembah sujud kepada-Mu sebagai saṃsāra itu sendiri, dan sembah sujud kepada-Mu sebagai sebab saṃsāra.

Word by Word

• त्रिगुणाय: to the Lord associated with the three guṇas (sattva-rajas-tamas)

• नमः/नमस्तुभ्यं: salutation(s) to You

• चतुर्व्यूहात्मने: to Him whose essence is the fourfold emanation (vyūha)

• संसाराय: to saṃsāra/the cycle of transmigration (as pervaded by Him)

• संसारहेतवे: to the cause of saṃsāra (the causal power that projects bondage)

Speaker

Suta Goswami (narrating a devotional stuti within the Purva-Bhaga context)