Shloka 67

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

ततो वर्षसहस्रान्ते द्विधा कृतमजोद्भवम् अण्डम् अप्सु स्थितं साक्षाद् आद्याख्येनेश्वरेण तु

Transliteration

tato varṣasahasrānte dvidhā kṛtamajodbhavam aṇḍam apsu sthitaṃ sākṣād ādyākhyeneśvareṇa tu

Translation

Kemudian, pada penghujung seribu tahun, Tuhan Yang Tidak Dilahirkan—Īśvara, yang dikenali sebagai Yang Pertama—secara langsung membelah dua telur kosmik yang terbit sendiri itu, yang sedang bersemayam di dalam perairan.

Word by Word

• tataḥ: then

• varṣa-sahasrānte: at the end of a thousand years

• dvidhā: into two

• kṛtam: made/done

• aja-udbhavam: self-born, sprung from the Unborn (primordial)

• aṇḍam: the cosmic egg (brahmāṇḍa)

• apsu: in the waters

• sthitam: situated/resting

• sākṣāt: directly, in person

• ādyākhyena: known as the Primal (Ādya)

• īśvareṇa: by the Lord (Īśvara, Pati)

• tu: indeed/and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva
• Ishvara

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It establishes that creation begins by the direct agency of Ādya Īśvara (Shiva as Pati), grounding Linga worship in the recognition that the manifest cosmos arises from the Lord’s primordial power rather than from an independent material principle.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva-tattva is shown as sākṣāt Īśvara—immediate, sovereign, and prior to all manifestation—who initiates differentiation (dvidhā) within undivided potential, indicating the Lord’s mastery over both unity and multiplicity.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The verse chiefly highlights contemplative Pashupata orientation: meditating on Shiva as Ādya Pati who divides and orders creation—supporting inner worship (mānasa-pūjā) and yogic insight that the Pashu attains release by knowing the Pati as the true source of emergence and dissolution.