Shloka 6
ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः
Devanagari script
ववन्दे देवमीशानं सर्वेशं सर्वगं प्रभुम् ओमीशान नमस्ते ऽस्तु महादेव नमो ऽस्तु ते
Transliteration
vavande devamīśānaṃ sarveśaṃ sarvagaṃ prabhum omīśāna namaste 'stu mahādeva namo 'stu te
Translation
Aku bersujud kepada Īśāna yang ilahi—Tuhan Yang Tertinggi, Penguasa segala-galanya, Tuan yang meliputi seluruh wujud. Wahai Īśāna, semoga salam sembahku kepada-Mu; wahai Mahādeva, salam sembahku kepada-Mu.
Word by Word
ववन्दे (vavande)I bow/I adore
ववन्दे (vavande):
देवम् (devam)the Divine One
देवम् (devam):
ईशानम् (īśānam)Īśāna, the sovereign Lord (Shiva as Pati)
ईशानम् (īśānam):
सर्वेशम् (sarveśam)Lord of all
सर्वेशम् (sarveśam):
सर्वगम् (sarvagam)all-pervading
सर्वगम् (sarvagam):
प्रभुम् (prabhum)the Master, ruler
प्रभुम् (prabhum):
ओम् (oṃ)sacred syllable invoking the Absolute
ओम् (oṃ):
नमः (namas)salutation
नमः (namas):
ते (te)to You
ते (te):
अस्तु (astu)may it be
अस्तु (astu):
महादेव (mahādeva)Great God (Shiva)
महादेव (mahādeva):
Speaker
Suta Goswami (narrating an invocation within the Purva-Bhaga context)