Shloka 80

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

दैत्यानां विघ्नरूपार्थम् अविघ्नाय दिवौकसाम् एतद्वः कथितं सर्वं कथासर्वस्वमुत्तमम्

Transliteration

daityānāṃ vighnarūpārtham avighnāya divaukasām etadvaḥ kathitaṃ sarvaṃ kathāsarvasvamuttamam

Translation

Agar para Daitya mengambil rupa sebagai halangan, dan agar para penghuni syurga menjadi bebas halangan, maka semuanya ini telah aku ceritakan kepada kamu—inti sari tertinggi seluruh kisah suci.

Word by Word

• दैत्यानाम्: of the Daityas (anti-gods)

• विघ्न-रूप-अर्थम्: for the purpose of taking the form of obstacles

• अविघ्नाय: for obstacle-free success (unhindered state)

• दिवौकसाम्: of the devas, the heavenly dwellers

• एतत्: this

• वः: to you

• कथितम्: narrated/told

• सर्वम्: entirely

• कथा-सर्वस्वम्: the very quintessence of the narrative

• उत्तमम्: supreme, excellent

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)