Shloka 64

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

मधुपर्कं तथा गां च प्रणम्य च पुनः शिवम् अतिष्ठद्भगवान्ब्रह्मा देवैरिन्द्रपुरोगमैः

Transliteration

madhuparkaṃ tathā gāṃ ca praṇamya ca punaḥ śivam atiṣṭhadbhagavānbrahmā devairindrapurogamaiḥ

Translation

Setelah mempersembahkan madhuparka dan seekor lembu, serta bersujud lagi kepada Śiva, Brahmā yang diberkati berdiri di situ, diiringi para deva dengan Indra di hadapan mereka.

Word by Word

• मधुपर्कम्: madhuparka (a honeyed ceremonial offering for honoring a divine guest)

• तथा: and also

• गां: a cow

• च: and

• प्रणम्य: having bowed/prostrated

• च पुनः: and again

• शिवम्: to Shiva

• अतिष्ठत्: stood/abided

• भगवान्: the venerable, blessed one

• ब्रह्मा: Brahma

• देवैः: with the gods

• इन्द्रपुरोगमैः: with Indra in front/with Indra as their leader

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; describing Brahma’s act toward Shiva)