Shloka 32

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

सर्वे सहस्रहस्ताश् च जटामुकुटधारिणः चन्द्ररेखावतंसाश् च नीलकण्ठास् त्रिलोचनाः

Transliteration

sarve sahasrahastāś ca jaṭāmukuṭadhāriṇaḥ candrarekhāvataṃsāś ca nīlakaṇṭhās trilocanāḥ

Translation

Kesemuanya bertangan seribu; mereka mengenakan mahkota jaṭā (rambut gimbal), berhias lambang bulan sabit, dan tampak sebagai Nīlakaṇṭha yang bermata tiga—menzahirkan tanda-tanda Pati Yang Tertinggi, Śiva.

Word by Word

• सर्वे: all

• सहस्रहस्ताः: thousand-handed, many-armed

• च: and

• जटामुकुटधारिणः: wearers of a crown/diadem of matted hair

• चन्द्ररेखावतंसाः: adorned with the crescent-moon mark/ornament

• च: and

• नीलकण्ठाः: blue-throated (bearing the sign of the poison held for the world)

• त्रिलोचनाः: three-eyed (possessing the eye of jñāna that burns bondage)

Speaker

Suta Goswami