Shloka 2
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
सूत उवाच सा मेनातनुम् आश्रित्य स्वेच्छयैव वराङ्गना तदा हैमवती जज्ञे तपसा च द्विजोत्तमाः
Transliteration
sūta uvāca sā menātanum āśritya svecchayaiva varāṅganā tadā haimavatī jajñe tapasā ca dvijottamāḥ
Translation
Sūta berkata: Wahai yang terbaik antara yang dua kali lahir, wanita mulia itu—dengan kehendaknya sendiri—bernaung dalam tubuh Menā; lalu Haimavatī (Pārvatī), puteri Himavān, pun lahir, terlahir melalui tapas (pertapaan).
Word by Word
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
sāshe (the divine lady/Śakti)
sā:
menā-tanumMenā’s body
menā-tanum:
āśrityahaving taken refuge/entered
āśritya:
svecchayā evaby her own will indeed
svecchayā eva:
varāṅganāthe excellent/noble woman
varāṅganā:
tadāthen
tadā:
haimavatīHaimavatī (Pārvatī, born of Himavān)
haimavatī:
jajñewas born
jajñe:
tapasāthrough austerity, by tapas
tapasā:
caand
ca:
dvija-uttamāḥO best of the twice-born (address to sages)
dvija-uttamāḥ:
Speaker
Suta