Shloka 66
Indra’s Query on Karma-vipāka and the Viśvarūpa Episode
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
मथ्यमाने पुनस्तस्मिन्क्षीराब्दौ देवदानवैः / किमेतदिति सिद्धानां दिवि चिन्तयतां तदा
Transliteration
mathyamāne punastasminkṣīrābdau devadānavaiḥ / kimetaditi siddhānāṃ divi cintayatāṃ tadā
Translation
Ketika lautan susu dikacau lagi oleh para dewa dan danawa, para Siddha di kayangan pun bertanya dalam hati, “Apakah ini?”
Word by Word
मथ्यमानेwhile being churned
मथ्यमाने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootमथ्यमान (कृदन्त, √मथ्)
Formवर्तमानकाले कर्मणि कृदन्त (present passive participle); सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (sg.), नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे (context: तस्मिन् क्षीराब्दौ)
पुनःagain
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय, पुनरावृत्तिवाचक (adverb)
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), सप्तमी (Loc/7th), एकवचन (sg.), पुं/नपुंसक (m./n.)
क्षीर-अब्दौin the ocean of milk
क्षीर-अब्दौ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षीर (प्रातिपदिक) + अब्धि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: क्षीरस्य अब्धिः); पुंलिङ्ग (m.), सप्तमी (Loc/7th), एकवचन (sg.)
देव-दानवैःby the gods and Danavas
देव-दानवैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + दानव (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समासः (itaretara-dvandva); तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (pl.), पुंलिङ्ग
किम्what
किम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रश्नवाचक-सर्वनाम; प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (sg.), नपुंसकलिङ्ग (n.)
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (sg.), नपुंसकलिङ्ग (n.)
इतिthus
इति:
Vākyārtha-dyotaka (वाक्यार्थ-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक-अव्यय (quotative particle)
सिद्धानाम्of the Siddhas
सिद्धानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (pl.)
दिविin heaven
दिवि:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), सप्तमी (Loc/7th), एकवचन (sg.)
चिन्तयताम्of those thinking
चिन्तयताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootचिन्तयत् (कृदन्त, √चिन्त्)
Formवर्तमानकाले कर्तरि कृदन्त (present active participle); षष्ठी (Gen/6th), बहुवचन (pl.), पुंलिङ्ग (m.)
तदाthen
तदा:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)