Shloka 65
Indra’s Query on Karma-vipāka and the Viśvarūpa Episode
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
आविर्बभूव पुरतः सुरभिः सुरपूजिता / मुदं जग्मुस्तदा देवा दैतेयाश्च तपोधन
Transliteration
āvirbabhūva purataḥ surabhiḥ surapūjitā / mudaṃ jagmustadā devā daiteyāśca tapodhana
Translation
Pada saat itu Surabhi yang dipuja para dewa muncul di hadapan. Wahai tapodhana, para dewa dan daitya pun bersukacita.
Word by Word
आविःmanifest, openly
आविः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआविस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), उपसर्गसदृश-निपातः; adverbial particle
बभूवbecame/appeared
बभूव:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्शभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
पुरतःin front
पुरतः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरतः (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), स्थानवाचक-अव्यय (locative adverb)
सुरभिःSurabhi (the divine cow)
सुरभिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुरभि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (sg.)
सुर-पूजिताworshipped by the gods
सुर-पूजिता:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुर (प्रातिपदिक) + पूजित (कृदन्त, √पूज्)
Formतत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: सुरैः पूजिता); स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (sg.); भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)
मुदम्joy
मुदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमुद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (sg.)
जग्मुःwent/attained
जग्मुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्शभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (pl.), परस्मैपद
तदाthen
तदा:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
देवाःthe gods
देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (pl.)
दैतेयाःthe Daityas
दैतेयाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदैतेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (pl.)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
तपोधनO treasure of austerity (sage)
तपोधन:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootतपोधन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), संबोधन (Vocative/8th), एकवचन (sg.)