Shloka 9
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
तस्यां वै जनयामास शास्तारमसुरार्दनम्
Transliteration
tasyāṃ vai janayāmāsa śāstāramasurārdanam
Translation
Dalam dirinya itulah baginda melahirkan Śāstā, pemusnah para asura.
Word by Word
तस्याम्in her
तस्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; ‘in her/in that (woman)’
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
जनयामासbegot/produced
जनयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; periphrastic perfect sense ‘caused to be born/begot’
शास्तारम्the teacher/commander (Śāstā)
शास्तारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशास्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
असुरार्दनम्destroyer of demons
असुरार्दनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअसुर + अर्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: असुराणाम् अर्दनः ‘destroyer of demons’ (as epithet of शास्तारम्)