Shloka 64
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
श्रुतयः स्मृतयश्चैव त्वयैव प्रतिपादिताः / त्वयैव कल्पिता यागा मन्मुखात्तु महाक्रतौ
Transliteration
śrutayaḥ smṛtayaścaiva tvayaiva pratipāditāḥ / tvayaiva kalpitā yāgā manmukhāttu mahākratau
Translation
Śruti dan Smṛti juga Engkaulah yang menegaskannya. Dalam Mahākratu, segala yajña pun Engkau yang menetapkannya, namun ia terzahir melalui mulutku.
Word by Word
श्रुतयःthe Vedas/revelations (Śrutis)
श्रुतयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रुति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
स्मृतयःthe Smṛtis/traditions
स्मृतयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्मृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-समुच्चय (conjunction)
एवindeed/only
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; तृतीया (3rd), एकवचन
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
प्रतिपादिताःwere expounded/taught
प्रतिपादिताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रतिपादित (कृदन्त; √पद्/√पाद् causative √पद्, उपसर्ग: प्रति)
Formकृदन्त-क्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘श्रुतयः स्मृतयः’ इत्यस्य विधेय
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; तृतीया (3rd), एकवचन
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
कल्पिताःwere arranged/devised
कल्पिताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकल्पित (कृदन्त; √कॢप् धातु)
Formकृदन्त-क्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘यागाः’ इत्यस्य विधेय
यागाःsacrifices/rites
यागाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
मत्-मुखात्from my mouth
मत्-मुखात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootमत् (अस्मद्-षष्ठीसम्बन्ध; प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषसमास (‘मम मुखम्’); नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
महाक्रतौin the great sacrifice
महाक्रतौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहाक्रतु (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास (महान् क्रतुः); पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन