Shloka 114
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
सर्वाद्या वशकरिणी सर्वाद्या प्रियकारिणी / महाङ्कुशी च सर्वाद्या सर्वाद्या खेचरी तथा
Transliteration
sarvādyā vaśakariṇī sarvādyā priyakāriṇī / mahāṅkuśī ca sarvādyā sarvādyā khecarī tathā
Translation
“Sarvādyā” ialah Vaśakariṇī; “Sarvādyā” ialah Priyakāriṇī; “Sarvādyā” ialah Mahāṅkuśī; dan “Sarvādyā” juga ialah Khecarī, demikianlah.
Word by Word
सर्व-आद्याthe primordial/first of all
सर्व-आद्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + आद्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः (सर्वेषां आद्या / सर्वप्रथम)
वश-करिणी(the one) who brings under control
वश-करिणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवश (प्रातिपदिक) + करिणी (प्रातिपदिक; √कृ धातु-निष्पन्न)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (वशं करोति इति)
सर्व-आद्याthe primordial/first of all
सर्व-आद्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + आद्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रिय-कारिणी(the one) who causes affection/does what is pleasing
प्रिय-कारिणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रिय (प्रातिपदिक) + कारिणी (प्रातिपदिक; √कृ धातु-निष्पन्न)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (प्रियं करोति इति)
महा-अङ्कुशीthe great goad (goddess)
महा-अङ्कुशी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + अङ्कुशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः (महती अङ्कुशी)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
सर्व-आद्याthe primordial/first of all
सर्व-आद्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + आद्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्व-आद्याthe primordial/first of all
सर्व-आद्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + आद्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
खेचरीKhecarī (sky-moving one)
खेचरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootखेचरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाalso; likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारवाचक