Shloka 113
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
मूर्द्धार्न्ध्योरपि मुद्रास्तु सर्वसंक्षोभिणी तथा / सर्वविद्राविणी पश्चात्सर्वार्थाकर्षणी तथा
Transliteration
mūrddhārndhyorapi mudrāstu sarvasaṃkṣobhiṇī tathā / sarvavidrāviṇī paścātsarvārthākarṣaṇī tathā
Translation
Mudrā pada ubun-ubun dan di antara kening ialah “Sarvasaṃkṣobhiṇī”; kemudian “Sarvavidrāviṇī”, dan “Sarvārthākarṣaṇī” pula.
Word by Word
मूर्द्ध-आ-रन्ध्योःat the head and the (āraṇdhya) region
मूर्द्ध-आ-रन्ध्योः:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootमूर्धन्/मूर्द्धन् (प्रातिपदिक) + आ-रन्ध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (स्थानवाचक-द्वन्द्व), सप्तमी (7th/Locative), द्विवचन; द्वन्द्व-समासः (मूर्द्धा च आरन्ध्यं च)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also/even)
मुद्राःthe mudrās
मुद्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमुद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तुindeed; but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (particle ‘but/indeed’)
सर्व-संक्षोभिणी(the one) that agitates all
सर्व-संक्षोभिणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + संक्षोभिणी (प्रातिपदिक; √क्षुभ् धातु-निष्पन्न)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सर्वं संक्षोभयति इति)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारवाचक
सर्व-विद्राविणी(the one) that makes all flee
सर्व-विद्राविणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + विद्राविणी (प्रातिपदिक; √द्रु/द्राव् caus.)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सर्वं विद्रावयति इति)
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Sequence)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
Formअव्यय; काल/क्रमवाचक (adverb ‘afterwards/then’)
सर्व-अर्थ-आकर्षणी(the one) that attracts all aims/objects
सर्व-अर्थ-आकर्षणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक) + आकर्षणी (प्रातिपदिक; √कृष्/कर्ष्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सर्वान् अर्थान् आकर्षयति इति)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारवाचक