Shloka 48

Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva

Lalitopākhyāna Context

Devanagari script

श्रीदेवीसोदरं नत्वा पुण्डरीकाक्षमच्युतम् / तत्सांनिध्यं सदा काञ्च्यां प्रार्थयामास चादृतः

Transliteration

śrīdevīsodaraṃ natvā puṇḍarīkākṣamacyutam / tatsāṃnidhyaṃ sadā kāñcyāṃ prārthayāmāsa cādṛtaḥ

Translation

Setelah menunduk hormat kepada Acyuta, Puṇḍarīkākṣa bermata teratai, saudara kepada Śrī Devī, dia memohon dengan penuh takzim agar kehadiran-Nya sentiasa bersemayam di Kāñcī.

Word by Word

• श्रीदेवीसोदरम्: the brother of Śrī-devī
• श्रीदेवीसोदरम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: श्रीदेवी-सोदर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); समासः श्रीदेव्याः सोदरः (षष्ठी-तत्पुरुषः)

• नत्वा: having bowed
• नत्वा: पूर्वक्रिया (Prior action)
• Type: Verb
• Root: नम् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), √नम्; पूर्वक्रिया (having bowed)

• पुण्डरीकाक्षम्: the lotus-eyed (Viṣṇu)
• पुण्डरीकाक्षम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: पुण्डरीक-अक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); समासः पुण्डरीकं इव अक्षी यस्य (कर्मधारयः: lotus-eyed)

• अच्युतम्: Acyuta (the infallible one)
• अच्युतम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: अच्युत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• तत्: that
• तत्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (Pronoun used adjectivally), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• सांनिध्यम्: presence
• सांनिध्यम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: सांनिध्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• सदा: always
• सदा: विशेषण (Adverbial modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (always)

• काञ्च्याम्: in Kāñcī
• काञ्च्याम्: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Noun
• Root: काञ्ची (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)

• प्रार्थयामास: requested/prayed for
• प्रार्थयामास: क्रिया (Verb/Action)
• Type: Verb
• Root: प्रार्थय् (धातु, √अर्थ् caus./denom.)
• Form: लिट् लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद

• च: and
• च: सम्बन्ध/निपात
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction: and)

• आदृतः: respectful/with reverence
• आदृतः: कर्तृ (Karta/Subject)
• Type: Adjective
• Root: आदृत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)