Shloka 78
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
सुंदरी नाम विज्ञेया नाम्ना गुप्ततरापि सा / तच्चक्रपालनकरी मुद्राकर्षणिका स्मृता
Transliteration
suṃdarī nāma vijñeyā nāmnā guptatarāpi sā / taccakrapālanakarī mudrākarṣaṇikā smṛtā
Translation
Hendaklah diketahui bahawa namanya ialah “Sundarī”, dan dengan nama itu juga Baginda amat tersembunyi. Dialah pemelihara cakra tersebut, dan dikenang sebagai “Mudrākarṣaṇikā”, penarik mudrā.
Word by Word
sundarīSundarī (name)
sundarī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsundarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम/व्यक्तिवाचक)
nāmaby name; namely
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/Name-marker)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), नामनिर्देशक-निपात (particle indicating ‘by name/namely’)
vijñeyāis to be known; should be understood
vijñeyā:
Vidhi (विधेय/Predicate)
TypeVerb
Root√jñā (धातु) + vi + ya (कृत्)
Formकृदन्त (Kridanta), विधेय-विशेषण; भाव्य/कर्तव्य (gerundive/तव्यत्-प्रत्ययार्थ), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nāmnāby the name
nāmnā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
guptatarāmore secret; more hidden
guptatarā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootgupta (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तरप्-प्रत्यय (comparative)
apialso; even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle: ‘also/even’)
sāshe
sā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tat-cakra-pālana-karīshe who maintains that chakra
tat-cakra-pālana-karī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottat (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक) + pālana (प्रातिपदिक) + karī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (‘तत्-चक्रस्य पालनं करोति’)
mudrā-akarṣaṇikāone who draws/attracts the mudrā (seal/gesture)
mudrā-akarṣaṇikā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmudrā (प्रातिपदिक) + ākarṣaṇikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (‘मुद्रां आकर्षयति’)
smṛtāis said; is remembered as
smṛtā:
Vidhi (विधेय/Predicate)
TypeVerb
Root√smṛ (धातु) + ta (कृत्)
Formकृदन्त (past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगार्थ (as ‘is called/remembered’)