Shloka 50
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
तत्रान्तरे ऽणिमाद्यास्तु पूर्वादिकृतमन्दिराः / अणिमा महिमा चैव लघिमा गरिमा तथा
Transliteration
tatrāntare 'ṇimādyāstu pūrvādikṛtamandirāḥ / aṇimā mahimā caiva laghimā garimā tathā
Translation
Di dalam ruang itu, siddhi-siddhi awal seperti Aṇimā dan lainnya mempunyai mandir yang didirikan mengikut arah timur dan arah yang lain: Aṇimā, Mahimā, Laghimā serta Garimā.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय—स्थानवाचक क्रियाविशेषण
अन्तरेin the interval
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
अणिमा-आद्याःAṇimā and the rest
अणिमा-आद्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअणिमा (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (अणिमा), प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (अणिमा आदिः येषाम्)
तुindeed/but
तु:
Sambandha/Discourse (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय—निपात (particle), विरोध/विशेषार्थ
पूर्व-आदि-कृत-मन्दिराःthose whose mansions are made (facing) east etc.
पूर्व-आदि-कृत-मन्दिराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + कृ (धातु) → कृत (कृदन्त) + मन्दिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (पूर्वादिना कृतं मन्दिरं येषाम्)
अणिमाAṇimā
अणिमा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअणिमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
महिमाMahimā
महिमा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहिमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय—अवधारण (emphatic particle)
लघिमाLaghimā
लघिमा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलघिमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
गरिमाGarimā
गरिमा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगरिमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तथाlikewise/also
तथा:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चय/प्रकारवाचक (also/likewise)