Shloka 57
Devanagari script
ललिताया जपैध्यानैः स्तोत्रैः पूजाशतैरपि / अश्विन्यादियुतस्तत्र कालं नयति चन्द्रमाः
Transliteration
lalitāyā japaidhyānaiḥ stotraiḥ pūjāśatairapi / aśvinyādiyutastatra kālaṃ nayati candramāḥ
Translation
Dengan japa, meditasi, himpunan stotra dan ratusan upacara puja kepada Dewi Lalitā, Sang Candra—berserta nakshatra seperti Aśvinī dan lainnya—di sana mengalirkan perjalanan kala (waktu).
Word by Word
ललितायाःof Lalitā
ललितायाः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
जपैःby recitations
जपैः:
करण (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootजप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
ध्यानैःby meditations
ध्यानैः:
करण (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootध्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
स्तोत्रैःby hymns
स्तोत्रैः:
करण (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
पूजाशतैःby hundreds of worship-offerings
पूजाशतैः:
करण (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootपूजा + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पूजायाः शतानि)
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध (निपात/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-भाव
अश्विन्यादियुतःaccompanied by Aśvinī and others (nakṣatras)
अश्विन्यादियुतः:
कर्तृ-विशेषण (Agent-qualifier)
TypeAdjective
Rootअश्विनी + आदि + युत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; तृतीया-तत्पुरुष (अश्विन्यादिभिः युतः = accompanied by Aśvinī etc.)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
कालम्time
कालम्:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
नयतिleads/spends
नयति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootनी (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
चन्द्रमाःthe Moon
चन्द्रमाः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन