Shloka 69
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
मरीच्याद्यैः प्रजासृग्भिर्वर्तते साकमब्धिप / चतुर्दशापि विद्यास्ता उपविद्याः सहस्रशः
Transliteration
marīcyādyaiḥ prajāsṛgbhirvartate sākamabdhipa / caturdaśāpi vidyāstā upavidyāḥ sahasraśaḥ
Translation
Wahai penguasa samudera, Baginda berada bersama Marīci dan para Prajāsṛj yang lain, para pencipta keturunan. Keempat belas vidyā itu, beserta ribuan upavidyā, turut hadir di sana.
Word by Word
marīci-ādyaiḥwith Marīci and others
marīci-ādyaiḥ:
Sahakāraka (सहकारक/Accompaniment)
TypeNoun
Rootmarīci (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; समासः मरीचि+आदि (तत्पुरुषः: 'मरीचिः आदिः येषाम्')
prajā-sṛgbhiḥwith the progeny-creators
prajā-sṛgbhiḥ:
Sahakāraka (सहकारक/Accompaniment)
TypeNoun
Rootprajā (प्रातिपदिक) + sṛj (सृज् धातु से निष्पन्न प्रातिपदिक: sṛg)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः प्रजा+सृग् (उपपद-तत्पुरुषः: 'प्रजाः सृजन्ति ये')
vartateremains/abides, is present
vartate:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Root√vṛt (वृत् धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद (Ātmanepada)
sākamtogether with
sākam:
Sahakāraka (सहकारक/Accompaniment)
TypeIndeclinable
Rootsākam (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (together with)
abdhipaO lord of the ocean
abdhipa:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative address)
TypeNoun
Rootabdhipa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; समासः अब्धि+प (षष्ठी-तत्पुरुषः: 'अब्धेः पः/पतिः')
caturdaśafourteen
caturdaśa:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootcaturdaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (संख्यावाचक), प्रथमा/द्वितीया बहुवचनार्थे समाहार (collective numeral); द्विगु-समासः (चतुर्+दश)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also/even)
vidyāḥsciences, knowledges
vidyāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvidyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
tāḥthose
tāḥ:
Anuvāda/Pronominal subject (अनुवाद/Reference)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
upavidyāḥsubsidiary sciences
upavidyāḥ:
Apposition (समनाधिकरण/Identifier)
TypeNoun
Rootupavidyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः उप+विद्या (उपसर्गपूर्वक-तत्पुरुषः)
sahasraśaḥby thousands, in thousands
sahasraśaḥ:
Parimana (परिमाण/Quantifier)
TypeIndeclinable
Rootsahasraśas (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/परिमाणवाचक (in thousands; by the thousand)