Shloka 68
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
ब्रह्मलोकात्समागत्य सार्द्धं सर्वैर्मुनीश्वरैः / सदा श्रीललितादेव्याः सेवनार्थमतन्द्रितः
Transliteration
brahmalokātsamāgatya sārddhaṃ sarvairmunīśvaraiḥ / sadā śrīlalitādevyāḥ sevanārthamatandritaḥ
Translation
Datang dari Brahmaloka bersama semua raja para muni, Baginda sentiasa tekun tanpa lalai, demi berkhidmat kepada Śrī Lalitā Devī.
Word by Word
brahmalokātfrom Brahmaloka
brahmalokāt:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootbrahmaloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन; समासः ब्रह्म+लोक (षष्ठी-तत्पुरुषः)
samāgatyahaving come
samāgatya:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण/Converb)
TypeVerb
Rootsam-ā-√gam (गम् धातु)
Formकृदन्त; ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund/absolutive)
sārddhamtogether with
sārddham:
Sahakāraka (सहकारक/Accompaniment)
TypeIndeclinable
Rootsārddham (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (with/together)
sarvaiḥwith all
sarvaiḥ:
Sahakāraka (सहकारक/Accompaniment)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
munīśvaraiḥwith the lords of sages
munīśvaraiḥ:
Sahakāraka (सहकारक/Accompaniment)
TypeNoun
Rootmunīśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; समासः मुनि+ईश्वर (षष्ठी-तत्पुरुषः: 'मुनीनां ईश्वराः')
sadāalways
sadā:
Kala (काल/Time adjunct)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय; नित्यत्वे कालवाचक (always)
śrī-lalitā-devyāḥof Goddess Śrī Lalitā
śrī-lalitā-devyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + lalitā (प्रातिपदिक) + devī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; समासः श्री+ललिता (कर्मधारय) + देवी (समनाधिकरण/कर्मधारय: 'श्रीललिता या देवी')
sevana-arthamfor attending/service
sevana-artham:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeNoun
Rootsevana (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; समासः सेवन+अर्थ (तत्पुरुषः: 'सेवनाय अर्थम्')
atandritaḥuntiring, unwearied
atandritaḥ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Roota-tandrita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नञ्-समास/नकारान्त-निषेध (negated adjective: untired)