Shloka 26
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
भवतीनामयं मन्त्रश्चारुबुद्ध्या विचारितः / अयं कुशलधीमार्गोनीतिरेषा सनातनी
Transliteration
bhavatīnāmayaṃ mantraścārubuddhyā vicāritaḥ / ayaṃ kuśaladhīmārgonītireṣā sanātanī
Translation
Nasihat kalian ini bagaikan suatu mantra, telah ditimbang dengan budi yang indah; inilah jalan kebijaksanaan yang mahir, inilah nīti yang sanātana (abadi).
Word by Word
bhavatīnāmof you ladies / of you (hon.)
bhavatīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootbhavatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th case), बहुवचन; आदरार्थ-प्रयोग (honorific)
ayamthis
ayam:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
mantraḥcounsel / plan
mantraḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
cāru-buddhyāwith fine intelligence
cāru-buddhyā:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootcāru + buddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; ‘with beautiful/intelligent mind’
vicāritaḥconsidered / deliberated
vicāritaḥ:
Kriya (क्रिया/predicate: ‘has been considered’)
TypeVerb
Rootvi + car (चर् धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)
ayamthis
ayam:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; सर्वनाम
kuśaladhīmārgaḥthe path of wise skill
kuśaladhīmārgaḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootkuśala + dhī + mārga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; ‘path of skilful policy/intellect’
nītiḥpolicy / right conduct
nītiḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootnīti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
eṣāthis (f.)
eṣā:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; सर्वनाम
sanātanīeternal / ancient
sanātanī:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeAdjective
Rootsanātanī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषणम्