Shloka 99
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
चन्द्रगुप्तं च दुःशीलं चित्रं चित्रा व्यदारत् / सेनानाथेषु सर्वेषु निहतेषु दुरात्मसु
Transliteration
candraguptaṃ ca duḥśīlaṃ citraṃ citrā vyadārat / senānātheṣu sarveṣu nihateṣu durātmasu
Translation
Citrā membelah Candragupta dan Duḥśīla, serta Citra, dengan gagah. Tatkala semua panglima bala tentera yang berhati jahat telah ditewaskan.
Word by Word
candraguptamCandragupta (name)
candraguptam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootcandra + gupta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (candrasya guptaḥ)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
duḥśīlamill-natured
duḥśīlam:
Karma (कर्म/object-qualifier)
TypeAdjective
Rootduḥ + śīla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/नञ्-समाससदृश (duṣṭa-śīla: ill-natured) विशेषण (of candragupta/citra)
citramCitra (name)
citram:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootcitra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
citrāCitrā (female; name)
citrā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootcitrā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
vyadāratshe tore/split
vyadārat:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootvi + dṝ (दॄ धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: दॄ (to split/tear) उपसर्ग: वि-
senānātheṣuamong the army-leaders
senānātheṣu:
Adhikarana (अधिकरण/locative context)
TypeNoun
Rootsenā + nātha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (senāyāḥ nāthāḥ)
sarveṣuin all
sarveṣu:
Adhikarana (अधिकरण/qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; विशेषण (of senānātheṣu)
nihateṣuwhen slain / among the slain
nihateṣu:
Adhikarana (अधिकरण/qualifier)
TypeAdjective
Rootni + han (हन् धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP: nihata), पुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; विशेषण (of senānātheṣu)
durātmasuamong the wicked-souled
durātmasu:
Adhikarana (अधिकरण/locative context)
TypeNoun
Rootdur + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; तत्पुरुष (duṣṭa ātmānaḥ)