Shloka 65
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
ततः किलकिला रावं कृत्वा शक्तिचमूवरैः / तत्सैनिकवरास्त्वन्ये निहता दानवोत्तमाः
Transliteration
tataḥ kilakilā rāvaṃ kṛtvā śakticamūvaraiḥ / tatsainikavarāstvanye nihatā dānavottamāḥ
Translation
Sesudah itu para pahlawan pasukan yang memegang Śakti mengaum dengan sorak “kilakilā”; dan para Dānava unggul yang lain dalam bala itu turut ditewaskan.
Word by Word
ततःthen
ततः:
सम्बन्ध (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/अनन्तरार्थक (then/from there)
किलकिला-रावम्a clamorous cry (kilakilā-roar)
किलकिला-रावम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकिलकिला + राव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (किलकिलायाः रावः)
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
पूर्वक्रिया (Prior action)
TypeIndeclinable
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया (having done)
शक्ति-चमू-वरैःby the best of the spear-bearing troops
शक्ति-चमू-वरैः:
करणम्/सहकारी (Instrument/Agent group)
TypeNoun
Rootशक्ति + चमू + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (शक्तिधराणां चमूवराः = best of the spear-bearing troops)
तत्-सैनिक-वराःthose best soldiers (of him/that side)
तत्-सैनिक-वराः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् + सैनिक + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (तस्य सैनिकवराः = his best soldiers)
तुbut
तु:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधसूचक (particle: but/indeed)
अन्येothers
अन्ये:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
निहताःwere slain
निहताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootनि-हन् (धातु) → निहत (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकृदन्त (PPP)
दानव-उत्तमाःthe foremost demons
दानव-उत्तमाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदानव + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (दानवानाम् उत्तमाः)