Shloka 191

Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga

Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes

Devanagari script

तिर्यग्योनौ प्रसूयन्ते कर्मशेषेण तेंऽततः / देवांश्च तारकाश्चैव ह्यूर्द्ध्वं चाधश्च संस्थिताः

Transliteration

tiryagyonau prasūyante karmaśeṣeṇa teṃ'tataḥ / devāṃśca tārakāścaiva hyūrddhvaṃ cādhaśca saṃsthitāḥ

Translation

Dengan sisa karma, akhirnya mereka lahir dalam rahim makhluk tiryak (binatang); dan mereka (melihat) para dewa serta bintang-bintang yang berada di atas dan di bawah.

Word by Word

तिर्यग्योनौin an animal womb/among lower births

प्रसूयन्तेare born/are brought forth

कर्मशेषेणby the remainder of karma

तेthey

अतःtherefore/thereupon

देवान्the gods

चand

तारकान्the stars/stellar beings

चand

एवindeed/just

हिfor/indeed

ऊर्ध्वम्upwards

चand

अधःdownwards

चand

संस्थिताःare situated