Shloka 140
Devanagari script
यत्र ते ब्रह्मणः पुत्रा दक्षाद्याः साधकाः स्मृताः
Transliteration
yatra te brahmaṇaḥ putrā dakṣādyāḥ sādhakāḥ smṛtāḥ
Translation
Di sana putera-putera Brahmā—seperti Dakṣa dan lainnya—diingati sebagai para sādhaka.
Word by Word
yatrawhere
yatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-सम्बन्ध (relative adverb: where)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
putrāḥsons
putrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
dakṣa-ādyāḥbeginning with Dakṣa
dakṣa-ādyāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdakṣa (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (आदि-समास: beginning with Dakṣa)
sādhakāḥpractitioners/adepts
sādhakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsādhaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
smṛtāḥare said/remembered
smṛtāḥ:
Kriya (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootsmṛ (स्मृ धातु) → smṛta (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्तः; कर्मणि-प्रयोगे विधेय (predicative passive: ‘are said/remembered’)